1
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Lo siento, lo voy a hacer
sólo esta vez.
2
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
¿Qué haces?
3
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
EPISODIO 4
LENTAMENTE, LENTAMENTE, ASÍ
4
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
{\an8}¿Estás despierto?
5
00:02:19,681 --> 00:02:22,392
{\an8}Ya está despierto.
Por favor ven rápido.
6
00:02:25,186 --> 00:02:27,981
{\an8}Secretario Kwon, ¿qué pasó?
7
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
{\an8}¿Por qué estoy aquí?
8
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
{\an8}¿No te acuerdas?
9
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
{\an8}De repente te desmayaste
Entonces te llevamos al hospital.
10
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
{\an8}¿Se desmayó? ¿A mí?
11
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
{\an8}Sí.
12
00:02:40,952 --> 00:02:43,496
Lo siento, lo voy a hacer
sólo esta vez.
13
00:02:44,747 --> 00:02:46,749
¿Qué haces?
14
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
¡Señor!
15
00:03:01,431 --> 00:03:02,640
¿Estás bien?
16
00:03:05,810 --> 00:03:09,272
¡Detente ahí mismo!
Estoy bien.
17
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
Eso es suficiente.
18
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
¿Qué está sucediendo?
19
00:03:24,787 --> 00:03:26,789
¿Crees que tiene una enfermedad?
20
00:03:34,380 --> 00:03:37,217
-¿Adónde vas?
-¿Eh?
21
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
Ah, entonces...
22
00:03:43,014 --> 00:03:45,475
Sí, todavía estamos en la oficina.
23
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
Bien, terminaremos y nos iremos.
24
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Sí.
25
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
¿Quién fue? ¿Secretario Kwon?
¿Podemos irnos a casa?
26
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Vámonos a casa ahora.
27
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Espera...
28
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
¿Cómo está el director general?
29
00:04:01,908 --> 00:04:04,827
Está despierto ahora.
Ella dijo que no se preocupara.
30
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Oh.
31
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
No, señor.
32
00:04:13,962 --> 00:04:16,130
el doctor dijo
deberíamos quedarnos otro día--
33
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
No hay ninguna razón para hacer eso.
34
00:04:18,258 --> 00:04:21,177
te lo he dicho muchas veces
¡Me desmayé por un shock repentino!
35
00:04:21,302 --> 00:04:24,889
necesito saber
¿Qué causó ese shock para que...?
36
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
¡Caca!
37
00:04:26,307 --> 00:04:28,184
¿Qué? ¿Caca?
38
00:04:28,768 --> 00:04:30,770
Caca de pájaro.
39
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
Un pájaro hizo caca justo en mis labios.
40
00:04:35,900 --> 00:04:39,487
Así que, por favor, prepárate para el alta.
41
00:04:40,029 --> 00:04:44,534
Siento que realmente me voy a enfermar
si me quedo aquí por más tiempo.
42
00:04:57,964 --> 00:04:59,048
Entra.
43
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
¿Terminaste el proceso de alta?
44
00:05:13,229 --> 00:05:16,149
¿Por qué estás aquí de nuevo?
45
00:05:16,316 --> 00:05:20,653
Estaba realmente preocupada...
46
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
-¿Terminaste?
-Hacer qué--
47
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
Me asustaste cuando te desmayaste.
48
00:05:34,000 --> 00:05:37,670
¿Estás sufriendo de
¿Una enfermedad crónica de algún tipo?
49
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
¿Enfermedad crónica?
50
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
¿No ves de quién es la culpa?
51
00:05:41,049 --> 00:05:41,883
¿Eh?
52
00:05:42,508 --> 00:05:44,093
¿Qué quieres decir con "de quién es la culpa"?
53
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
¿Quieres decir yo?
54
00:05:47,597 --> 00:05:49,515
¡No importa!
55
00:05:49,766 --> 00:05:51,017
¿Por qué estás aquí de todos modos?
56
00:05:51,100 --> 00:05:54,187
¿Tienes algo que decir?
Entonces dilo y vete.
57
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Gracias...
58
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
para hoy más temprano.
59
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
Y lo siento.
60
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
quería disculparme
ahí y en ese momento,
61
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
pero de repente te desmayaste.
62
00:06:12,413 --> 00:06:14,499
lo entiendo
fue desagradable para ti.
63
00:06:14,749 --> 00:06:17,126
Sé que no debería haber llegado tan lejos.
64
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
Pero no estaba en mi sano juicio...
65
00:06:20,630 --> 00:06:23,257
¿Es esto algo por lo que puedes disculparte?
y terminar con?
66
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
¿Por qué tengo que involucrarme?
en tu vida amorosa de mierda
67
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
y pasar por todos estos problemas? ¿Por qué?
68
00:06:29,555 --> 00:06:30,973
Lo lamento.
69
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
no lo sé
¿Qué más decir?
70
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
Salir.
71
00:06:34,644 --> 00:06:37,855
solo estar contigo
en el mismo espacio
72
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
me hace sentir
incómodo y sucio.
73
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
¿Entiendo?
74
00:06:45,530 --> 00:06:49,158
¿Dijiste sucio?
75
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
Que cosa tan dura para decir
76
00:06:53,162 --> 00:06:57,458
a alguien que estaba preocupado
y vino de visita...
77
00:06:57,542 --> 00:07:01,129
¿Duro? ¿Quién es el duro aquí?
78
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
Fue solo un beso...
79
00:07:06,342 --> 00:07:08,344
Quiero decir...
80
00:07:08,678 --> 00:07:11,556
Estás haciendo un gran problema
con solo un beso.
81
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Haciéndome sentir mal...
82
00:07:12,849 --> 00:07:13,724
¿Solo?
83
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
¿Solo un beso?
84
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Escuche atentamente.
85
00:07:17,895 --> 00:07:21,774
Besaste mis labios cuando estabas cubierto
en la suciedad y el sudor de la limpieza.
86
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Eso significa que podría haber conseguido
87
00:07:23,359 --> 00:07:25,820
Estafilococo aureus,
Estreptococo neumonía
88
00:07:25,903 --> 00:07:27,655
Bacilo del colon, Hemophilus influenzae
89
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
¡y salmonela!
90
00:07:29,323 --> 00:07:31,409
También significa Corynebacterium, Dermabacter
91
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
y Roseburia en tu ropa sucia
92
00:07:33,286 --> 00:07:34,579
¡Podría haber invadido mi sistema!
93
00:07:34,662 --> 00:07:35,621
¿Lo entiendes?
94
00:07:36,497 --> 00:07:39,292
Roseburi... ¿qué?
95
00:07:39,959 --> 00:07:41,335
¿Crees que eso es todo?
96
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
¡Señorita Gil, su boca!
97
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
Streptococcus mutans,
Porphyromonas gingivalis
98
00:07:46,799 --> 00:07:49,302
y otros gérmenes que causan
¡Enfermedades de caries y encías!
99
00:07:51,512 --> 00:07:54,348
Deberías alegrarte de que me desmayé por el shock.
100
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
¿Y si me hubiera derrumbado para siempre?
101
00:07:57,101 --> 00:07:58,728
¡Entonces qué!
102
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
No es como si fuera una bola de gérmenes...
103
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
¡Ajá! ¡Una bola de gérmenes!
104
00:08:07,737 --> 00:08:10,072
Así es. ¡Eres una bola de gérmenes!
105
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Cambiemos tu nombre mientras estamos en ello.
106
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
En lugar de Gil O-sol...
107
00:08:14,577 --> 00:08:15,953
¿Cómo está Gil Waste?
108
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
¡Desperdicio de Gil!
109
00:08:23,669 --> 00:08:24,879
¿Dijiste desperdicio?
110
00:08:24,962 --> 00:08:25,922
Así es. Desperdiciar.
111
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
¿Cómo pudiste--
112
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
Terminamos el proceso de alta, señor.
113
00:08:33,346 --> 00:08:36,474
O-sol, ¿cuándo llegaste aquí?
¿Y sin previo aviso?
114
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
¿Por qué ustedes dos...?
115
00:08:44,315 --> 00:08:45,399
¿Pasó algo?
116
00:08:56,118 --> 00:08:58,913
Yo también acabo de llegar a casa.
117
00:08:59,121 --> 00:09:01,541
Ah, ¿la semana que viene?
118
00:09:02,458 --> 00:09:05,169
La semana que viene estaré un poco ocupada.
119
00:09:06,170 --> 00:09:07,547
¿La semana siguiente?
120
00:09:08,464 --> 00:09:12,385
Ah, lo siento.
Hay una tesis en la que estoy trabajando.
121
00:09:12,552 --> 00:09:16,055
Está bien, te llamaré
cuando termine con eso.
122
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
Lo pasé bien hoy.
123
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
¿Estoy loco? ¿Por qué debería llamarte?
124
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
Está tan gordo.
125
00:09:32,238 --> 00:09:33,114
¿Qué estás haciendo?
126
00:09:34,574 --> 00:09:37,660
Streptococcus mutans.
127
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Una causa principal de caries.
junto con Lactobacillus.
128
00:09:41,539 --> 00:09:45,751
Para besar, en particular,
El intercambio de saliva es inevitable.
129
00:09:46,127 --> 00:09:47,587
provocando así diversas enfermedades
130
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
incluyendo tuberculosis, hepatitis viral,
sífilis, rubéola...
131
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
¿Por qué estás leyendo esto?
132
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
Ey.
133
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
¿Soy tan poco atractivo?
134
00:09:59,974 --> 00:10:01,225
¿De dónde viene esto?
135
00:10:01,309 --> 00:10:03,978
¿Crees que realmente me veo tan sucia?
136
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
¿Parezco una bola de gérmenes?
y algo de desperdicio?
137
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
¿Desperdiciar? ¿Por qué dirías eso?
138
00:10:10,484 --> 00:10:11,319
Ey.
139
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
-Solo a veces.
-Oh.
140
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
Bien, ¿por qué lo preguntas?
141
00:10:14,447 --> 00:10:15,531
¿Estás realmente enfermo?
142
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Estoy enfermo... de vergüenza.
143
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
Es tan vergonzoso...
144
00:10:23,247 --> 00:10:24,624
que me duele la cabeza,
145
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
me duele el pecho,
146
00:10:26,167 --> 00:10:29,629
y se siente como si hubiera algo atascado
en mi garganta. Podría morir.
147
00:10:29,712 --> 00:10:30,713
Qué...
148
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
pasando? ¿Qué pasó?
149
00:10:32,548 --> 00:10:34,925
Di algo sensato
para que pueda entender.
150
00:10:39,722 --> 00:10:42,683
Besé a mi jefe.
151
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
Espera, ¿beso?
152
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
¿Qué vas a hacer?
153
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
¿Por qué?
154
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
¿Te acostaste con él?
155
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
¿Solo un beso? ¿Quién lo inició?
156
00:10:56,656 --> 00:10:58,199
¿Cómo lograste conquistarlo? ¿Eh?
157
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
Yo lo comencé.
158
00:11:03,162 --> 00:11:04,372
Ay dios mío.
159
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
No eres completamente inútil.
160
00:11:07,124 --> 00:11:09,502
Gil O-sol,
Siento un nuevo respeto por ti.
161
00:11:12,046 --> 00:11:15,716
Debo haber visto demasiados dramas.
162
00:11:15,841 --> 00:11:17,134
¿Por qué?
163
00:11:18,094 --> 00:11:22,348
Verás, me encontré con Do-jin.
mientras estaba limpiando hoy
164
00:11:23,265 --> 00:11:26,060
y me sentí muy avergonzado.
165
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
Yo estaba como: "Estoy ocupado con el trabajo".
166
00:11:28,354 --> 00:11:29,438
"Tengo novio".
167
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
"No me llames."
168
00:11:31,941 --> 00:11:33,818
Y tuve que verlo
luciendo así.
169
00:11:34,360 --> 00:11:38,489
Ya sabes, estaba siendo muy condescendiente.
170
00:11:42,159 --> 00:11:44,453
En ese momento increíblemente vergonzoso
171
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
Veo a nuestro CEO
caminando hacia mí desde la distancia.
172
00:11:48,207 --> 00:11:52,336
Así que corriste y lo hiciste.
Como si fueras su novia, ¿verdad?
173
00:11:55,131 --> 00:11:55,965
¡Impresionante!
174
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
Eres una perra totalmente loca, pero genial.
¿no es así?
175
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Eso es bueno.
176
00:12:00,094 --> 00:12:02,346
Cuanto más alto sea tu objetivo,
más audaz deberías ser.
177
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
Me gusta tu estrategia.
178
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
¿Y luego?
179
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
¿Qué pasó después del beso?
180
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
Lee Do-jin probablemente
cagarse en los pantalones por el shock.
181
00:12:09,311 --> 00:12:13,399
Pero ¿qué pasa con el Sr. Jang?
¿Qué pasó? ¡Vamos, dímelo!
182
00:12:16,152 --> 00:12:17,403
Se desmayó.
183
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
¿Qué? ¿Se desmayó por el beso?
184
00:12:22,491 --> 00:12:24,744
el estaba sorprendido
por mi ropa sucia o algo así.
185
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
Acabo de llegar del hospital.
186
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
dijo que estaba sucia
y me gritó que me fuera.
187
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Entonces me echaron.
188
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
Voy a arruinarlo.
189
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
¡Voy a destruirlo!
190
00:12:55,775 --> 00:12:56,734
Mis labios...
191
00:13:22,968 --> 00:13:24,386
¿Qué diablos estás haciendo?
192
00:13:27,264 --> 00:13:28,432
Residuos Gil...
193
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
¿Cómo te atreves...?
194
00:13:32,019 --> 00:13:32,937
¡Mis labios!
195
00:13:41,278 --> 00:13:43,030
Arruinaste mi salud bucal.
196
00:13:43,113 --> 00:13:44,824
que he mantenido durante 29 años.
197
00:13:48,869 --> 00:13:49,829
¡Desperdicio de Gil!
198
00:13:50,246 --> 00:13:51,372
¡Te arruinaré!
199
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
¡No perdonaré!
200
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Residuos de Gil.
201
00:13:57,253 --> 00:13:58,629
¡Desperdicio de Gil!
202
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
¿Esa es mi hija?
203
00:14:09,223 --> 00:14:11,976
Estoy en casa.
¿A dónde vas, papá?
204
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
¿Dónde más? Voy a trabajar.
205
00:14:18,732 --> 00:14:21,735
Cierra la puerta antes de irte a dormir.
206
00:14:26,198 --> 00:14:27,241
Papá.
207
00:14:38,043 --> 00:14:40,170
Estar a salvo.
208
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
No trabajes demasiado.
209
00:14:42,172 --> 00:14:44,174
Ah, claro.
210
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
Está bien, me voy entonces.
211
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Nos vemos.
212
00:14:50,055 --> 00:14:50,931
Bueno.
213
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Hombre, hace frío.
214
00:14:57,980 --> 00:15:00,107
PROMETIERON CONTRATO PERMANENTE
PERO ME DESPEDIERON
215
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
GANADOR
AHORA EN DOLOR
216
00:15:03,777 --> 00:15:04,820
¿Entrar ahora?
217
00:15:05,195 --> 00:15:07,197
¡Director! Buenos días, señor.
218
00:15:07,740 --> 00:15:09,158
¿Por qué nos harías esto?
219
00:15:09,491 --> 00:15:12,119
-Esto no es lo que prometiste.
-Estamos en una situación difícil.
220
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
Espero que lo entiendas.
221
00:15:13,871 --> 00:15:14,830
¡Señor!
222
00:15:14,997 --> 00:15:16,999
Eso no es lo que dijiste la última vez.
223
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
¡Señor!
224
00:15:27,426 --> 00:15:28,719
Uf, mi teléfono está roto.
225
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Ya has hecho suficiente, papá.
226
00:15:46,862 --> 00:15:47,947
O-sol...
227
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
¿Por qué estás aquí?
228
00:15:52,326 --> 00:15:53,953
Vámonos a casa. Es tarde.
229
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
Está bien.
230
00:16:03,128 --> 00:16:05,297
PROMETIERON CONTRATO PERMANENTE
PERO ME DESPEDIERON
231
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Otras personas podrían preguntar
232
00:16:10,177 --> 00:16:13,889
Por eso hago un escándalo por cosas triviales.
233
00:16:15,182 --> 00:16:17,184
Pero para mí, ese era el único lugar de trabajo
234
00:16:17,893 --> 00:16:21,689
eso me permitió alimentar y criar a mis hijos.
235
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
No hay nada más que pueda hacer ahora.
236
00:16:27,027 --> 00:16:29,613
Limpiar es todo lo que he aprendido a hacer.
237
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
No tuve más remedio que protestar.
238
00:16:38,831 --> 00:16:41,875
Papá, eres más ingenuo que yo.
239
00:16:43,002 --> 00:16:46,171
Si eso te ayudó a recuperar tu trabajo,
Habría conseguido un trabajo hace mucho tiempo.
240
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Haré el dinero ahora
241
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
para que descanses en casa.
242
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Tu hija es graduada universitaria
y tiene un trabajo ahora
243
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
y O-dol trae premios a casa.
244
00:16:59,435 --> 00:17:00,561
¿De qué hay que preocuparse?
245
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
Mi hija ya ha crecido.
246
00:17:09,445 --> 00:17:12,614
¿Cómo va el trabajo en el nuevo lugar?
247
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
¿Qué dijiste que haces allí?
248
00:17:17,119 --> 00:17:19,329
Sólo un trabajo de oficina.
249
00:17:20,289 --> 00:17:22,708
Ya sabes, trabajos en pequeñas empresas.
250
00:17:28,672 --> 00:17:31,050
no pude apoyarte
seguir entrenando para la carrera de vallas.
251
00:17:33,052 --> 00:17:34,011
Lo lamento.
252
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Ya basta con eso.
253
00:17:38,015 --> 00:17:41,268
Sigo diciéndote que lo dejé
porque ya no quería hacerlo.
254
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Tenemos O-dol.
Un atleta es suficiente para nuestra familia.
255
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
Es casi el día en que falleció tu mamá.
256
00:17:56,200 --> 00:17:58,952
¿Cómo voy a enfrentarla en este estado?
257
00:18:01,038 --> 00:18:02,414
Me siento mal.
258
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
¿Por qué te sentirías mal?
259
00:18:07,461 --> 00:18:09,463
Es su culpa por dejarnos.
260
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
¿Quién le dijo que se fuera tan temprano?
261
00:18:22,059 --> 00:18:23,519
¡Bebe despacio!
262
00:18:23,644 --> 00:18:24,520
Esta chica...
263
00:18:26,355 --> 00:18:29,566
¿Dónde aprendiste a beber así?
264
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
¿A quién más me parecería?
265
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
Mamá y papá, aquí mismo.
266
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
PRÍNCIPE FABRICANTE
AUDICIÓN ABIERTA
267
00:18:41,620 --> 00:18:43,872
Mmmm, Sr. Hwang Jae-min.
268
00:18:43,997 --> 00:18:44,873
Sí.
269
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Excelente.
270
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
Relájate y muéstranos lo que has preparado.
271
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
Sí.
272
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Tu jefe vive
en Namcheong-dong, ¿no?
273
00:18:55,592 --> 00:18:58,053
Solía comer con él.
274
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
ir a la sauna y todo. ¡Bastardo!
275
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
¡Corta ese!
276
00:19:03,433 --> 00:19:05,811
-¿Aquí?
-Ése no, éste.
277
00:19:13,110 --> 00:19:15,112
Muchas gracias.
278
00:19:24,454 --> 00:19:27,291
Hola, Jae-min.
¿Dónde has estado hoy vestida?
279
00:19:28,292 --> 00:19:29,251
¿No me escuchas?
280
00:19:29,418 --> 00:19:32,212
Cuando una persona te habla,
se supone que debes responder.
281
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
Te dije que no me molestaras.
282
00:19:40,929 --> 00:19:42,931
¿Está loco?
283
00:19:43,015 --> 00:19:44,224
Oye, déjalo en paz.
284
00:19:44,975 --> 00:19:45,934
Jae-min...
285
00:19:47,311 --> 00:19:48,604
su audición no salió bien.
286
00:19:49,521 --> 00:19:50,397
Así que déjalo en paz.
287
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
¿Audición?
288
00:19:51,565 --> 00:19:54,067
-¿Qué audición?
-Se ha estado preparando para convertirse en actor.
289
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
¿No lo sabías?
290
00:19:56,987 --> 00:19:57,821
¿Eh?
291
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
Seguro.
292
00:20:00,991 --> 00:20:02,868
No es que cualquiera pueda convertirse en actor.
293
00:20:06,413 --> 00:20:08,415
¿Te parezco cualquiera?
294
00:20:11,293 --> 00:20:14,421
¿Soy una broma para ti porque soy limpiador?
y te dejo burlarte de mi?
295
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
Eso no es lo que dije.
296
00:20:16,173 --> 00:20:17,049
Todo lo que digo es
297
00:20:17,257 --> 00:20:18,842
No es fácil convertirse en actor.
298
00:20:18,967 --> 00:20:21,053
y deberías tener
un objetivo más práctico--
299
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
-¿Qué es práctico entonces?
-¿Qué?
300
00:20:22,888 --> 00:20:24,389
¿Qué es práctico en tu opinión?
301
00:20:25,515 --> 00:20:27,267
-Eso es--
-Trabajo a tiempo parcial de por vida o...
302
00:20:27,351 --> 00:20:28,936
¿Un trabajo administrativo si tienes suerte?
303
00:20:29,019 --> 00:20:30,854
Conformarse con una niña para formar una familia.
304
00:20:30,979 --> 00:20:32,606
y siempre corriendo por la vida
305
00:20:32,814 --> 00:20:33,732
¿Te resulta práctico?
306
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
¿Por qué decirlo de esa manera?
307
00:20:35,275 --> 00:20:38,570
Si eso es lo que significa tener
un objetivo práctico, ¡entonces haz lo que quieras!
308
00:20:39,696 --> 00:20:43,575
Ve a perseguir a ese Eun,
o cualquier chica, ¡toda tu vida!
309
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
Y ocúpate de tus propios asuntos.
310
00:21:00,175 --> 00:21:01,510
¡Señor!
311
00:21:18,443 --> 00:21:19,486
Estoy enojado.
312
00:21:20,362 --> 00:21:21,488
Jang Seon-gyeol.
313
00:21:21,905 --> 00:21:22,781
Te has vuelto loco.
314
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
Buen día.
315
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
Sí.
316
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
¿Eh?
317
00:21:48,098 --> 00:21:50,100
¡Tienes migas de pan alrededor de la boca!
318
00:22:06,074 --> 00:22:08,994
Tan torpe, como un niño.
319
00:22:12,706 --> 00:22:15,208
Qué alboroto a primera hora de la mañana.
320
00:22:17,711 --> 00:22:18,712
Hola, Jae-min.
321
00:22:22,049 --> 00:22:23,383
¡Lamento lo de ayer!
322
00:22:23,467 --> 00:22:26,136
Un hombre no debería enojarse
por algo así.
323
00:22:26,511 --> 00:22:27,929
Te dije que no me molestaras.
324
00:22:31,099 --> 00:22:34,311
nunca había conocido a nadie más
que quería ser actor, ¡eso es todo!
325
00:22:36,897 --> 00:22:39,483
lo que dijiste
me hizo verte bajo una nueva luz.
326
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
no lo sabia
Pensaste en esas cosas.
327
00:22:45,781 --> 00:22:48,408
Nunca he pensado en mi sueño
desde que dejé el Taekwondo.
328
00:22:51,953 --> 00:22:54,206
Relájate, ahora. Se está poniendo raro.
329
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
Sabes.
330
00:22:56,124 --> 00:22:58,001
Vi tu currículum ayer.
331
00:22:59,836 --> 00:23:01,922
¿Nacido en 1998, el año del tigre?
332
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
1998, año del tigre.
333
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
Es un error en el registro familiar.
334
00:23:07,594 --> 00:23:09,638
Registro familiar, ¡seguro! Tu pequeña--
335
00:23:11,056 --> 00:23:13,767
¡No intentes actuar como mi igual!
336
00:23:18,939 --> 00:23:20,649
Entonces eso no es
por qué estaba enojado.
337
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
¡Hwang Jae-min!
338
00:23:25,612 --> 00:23:26,571
Hermano mayor, espera arriba.
339
00:23:45,465 --> 00:23:46,383
¡Ta-da!
340
00:23:46,633 --> 00:23:47,801
-¡Señor!
-¿Gil Residuos?
341
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
-¿Qué es esto?
-¡Señor!
342
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
¡Señor!
343
00:23:54,766 --> 00:23:55,642
¡No te acerques!
344
00:23:55,809 --> 00:23:57,018
¡Señor!
345
00:23:57,894 --> 00:23:59,604
¡Voy a rociar esto!
346
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
¡Aléjate de mí! ¡Irse!
347
00:24:01,857 --> 00:24:02,941
¡Irse!
348
00:24:04,025 --> 00:24:06,027
Déjame en paz.
349
00:24:20,208 --> 00:24:22,627
¡Señor!
350
00:24:24,754 --> 00:24:25,714
¡Lo lamento!
351
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
¡Irse! ¡Te voy a matar!
352
00:24:41,605 --> 00:24:42,439
¿Señor?
353
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
¿Qué ocurre? Aún es temprano.
354
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
¿Estás bien?
355
00:25:13,470 --> 00:25:14,471
¿Está lloviendo?
356
00:25:19,392 --> 00:25:20,477
Me tienes agua encima.
357
00:25:20,685 --> 00:25:21,520
Lo siento.
358
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
No.
359
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
¡Detener!
360
00:26:57,365 --> 00:26:59,367
Debe ser genial ser joven.
361
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
Hace frío afuera.
362
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
Pero es bueno verlos
divirtiéndose, ¿verdad?
363
00:27:05,957 --> 00:27:07,834
Hay gente muriendo por falta de agua
364
00:27:07,917 --> 00:27:11,212
al otro lado del planeta,
y míralos desperdiciando agua.
365
00:27:12,130 --> 00:27:14,507
Deberías volver a entrenarlos.
366
00:27:14,716 --> 00:27:18,136
pelea de agua
en medio de la jornada laboral...
367
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
Si ahorraste el agua que desperdicias
en tus duchas diarias de cuatro horas
368
00:27:23,516 --> 00:27:25,810
eso realmente ayudaría
con la escasez de agua.
369
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
Lo siento, ¿qué dijiste?
370
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
¿Dije algo?
371
00:27:42,661 --> 00:27:44,079
¡Hwang Jae-min!
372
00:27:48,458 --> 00:27:49,501
¡No!
373
00:27:53,046 --> 00:27:54,005
¡Señor!
374
00:28:02,972 --> 00:28:04,683
¡Señor!
375
00:28:05,141 --> 00:28:06,559
¿Estás bien?
376
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
¡No me toques!
377
00:28:09,437 --> 00:28:10,730
¡Estás sucio!
378
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
¿Sucio?
379
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
¿Por qué sigue llamándome sucio?
380
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
¡Como si siempre estuviera limpio!
381
00:28:29,624 --> 00:28:31,334
¿Qué tengo que hacer?
382
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Llamar sucio a una empleada
Fue demasiado duro.
383
00:28:47,434 --> 00:28:48,268
Bueno...
384
00:28:49,477 --> 00:28:52,689
Así la veo yo.
¿Qué hay de malo en eso?
385
00:28:56,776 --> 00:28:57,902
¿No te vas a casa?
386
00:28:58,987 --> 00:28:59,904
Me voy.
387
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
¿Pasó algo con O-sol?
388
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
Está siendo demasiado sensible.
389
00:29:16,629 --> 00:29:18,173
¿Fue eso demasiado duro?
390
00:29:24,679 --> 00:29:25,722
No sé.
391
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
Es como si estuviera decidido
para hacerme miserable.
392
00:29:30,685 --> 00:29:34,355
Si lo hubiera sabido, nunca lo habría hecho.
393
00:29:36,065 --> 00:29:38,067
Lo lamento.
394
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
¿Está llorando?
395
00:29:45,450 --> 00:29:47,202
¿Cómo podría no estar enojado?
396
00:29:51,581 --> 00:29:52,457
¡O-sol!
397
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
Oye, espera.
398
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
¿Sí?
399
00:30:36,876 --> 00:30:37,794
¿Qué es esto...?
400
00:30:42,632 --> 00:30:43,716
¿Señor?
401
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
¿Qué estás haciendo aquí?
402
00:30:49,806 --> 00:30:50,640
¿Eh?
403
00:30:54,143 --> 00:30:55,395
Ah, lo siento.
404
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
-EM. Gil O-sol.
-¿Sí?
405
00:30:58,523 --> 00:31:00,733
¿Qué es ese papel azul?
406
00:31:04,487 --> 00:31:05,738
¿Esto?
407
00:31:07,490 --> 00:31:09,492
se llama
408
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
un papel secante.
409
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
¿Secar?
410
00:31:18,376 --> 00:31:22,547
Es genial para la grasa en la cara.
411
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
¿Sabes?
412
00:31:25,008 --> 00:31:26,426
¿Quieres uno también?
413
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
Lo haces así.
414
00:31:29,470 --> 00:31:30,680
Se sale todo el aceite...
415
00:31:34,809 --> 00:31:35,685
Éste está limpio.
416
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
¡Quítatelo!
417
00:32:23,775 --> 00:32:25,151
¡Aceite!
418
00:32:25,234 --> 00:32:28,112
¿Qué has hecho?
¡A mi frente, Gil O-sol!
419
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
¡Gil O-sol!
420
00:32:41,960 --> 00:32:42,794
¡No!
421
00:32:44,295 --> 00:32:45,296
¡Gil O-sol!
422
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
¡Mi frente está contaminada!
423
00:33:16,327 --> 00:33:18,079
SIEMPRE JUVENTUD
424
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
AZUL TRANSPARENTE
425
00:33:24,377 --> 00:33:27,714
Esto es genial para la grasa en la cara.
426
00:33:28,756 --> 00:33:30,550
¿Quieres uno también?
427
00:33:48,943 --> 00:33:49,861
Enojado.
428
00:33:50,194 --> 00:33:52,196
Me he vuelto loco.
429
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
Desde que se desmayó la última vez
430
00:34:03,207 --> 00:34:04,751
su salud se ha deteriorado.
431
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
Se cepilla los dientes varias veces al día.
432
00:34:08,713 --> 00:34:10,381
Le dolieron las encías.
433
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
¿Se desmayó?
434
00:34:12,925 --> 00:34:14,343
No fue gran cosa.
435
00:34:14,927 --> 00:34:17,013
Dijo que un pájaro le hizo caca encima.
436
00:34:17,638 --> 00:34:18,598
¿Caca de pájaro?
437
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
Oh Dios mío.
438
00:34:22,685 --> 00:34:26,439
Él querrá deshacerse de
todas las palomas en la calle.
439
00:34:26,564 --> 00:34:27,607
No.
440
00:34:28,066 --> 00:34:28,900
¡No, de verdad!
441
00:34:28,983 --> 00:34:31,402
Con su personalidad, es posible.
442
00:34:31,986 --> 00:34:34,614
Él querría coser
¡Todos los pendejos de las palomas y más!
443
00:34:38,576 --> 00:34:42,205
Recuerde al Dr. Poer
¿Quién solía trabajar con él en Estados Unidos?
444
00:34:43,664 --> 00:34:47,085
Escuché que su estudiante está en Corea.
¿Eres consciente de eso?
445
00:34:47,543 --> 00:34:48,377
El...
446
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
¿Uno de la Clínica Rochester?
447
00:34:51,923 --> 00:34:52,757
Sí.
448
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
Escuché que estaba mucho más estable.
cuando él estaba allí.
449
00:34:58,304 --> 00:34:59,388
Lo era.
450
00:35:00,098 --> 00:35:02,683
Pero todo volvió
cuando falleció el Dr. Poer.
451
00:35:03,601 --> 00:35:07,688
La empresa de limpieza es señal de
disolución del desarrollo, ¿verdad?
452
00:35:08,815 --> 00:35:11,859
¿Cómo pudo dejarlo así?
453
00:35:12,485 --> 00:35:14,028
Viejo estúpido.
454
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
Entonces estaba pensando,
455
00:35:16,864 --> 00:35:19,784
¿Quizás podríamos presentarle al director ejecutivo?
456
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
¿Te refieres al alumno del Dr. Poer?
457
00:35:23,913 --> 00:35:26,040
He oído que es imposible
para conseguir su número--
458
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
¡Eso sería fantástico!
459
00:35:50,982 --> 00:35:53,067
¿Quién eres?
460
00:35:55,486 --> 00:35:58,614
¿Choi Ha-in vive aquí?
461
00:36:00,825 --> 00:36:04,120
¿Choi Ha In? ¿Quién es ese?
462
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
He oído que se mudó aquí.
463
00:36:08,791 --> 00:36:11,252
¡Oh, el tipo desempleado de Rooftop!
464
00:36:11,335 --> 00:36:13,379
¿Su nombre es Choi Ha-in?
465
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
No le conviene en absoluto.
466
00:36:18,634 --> 00:36:21,846
Oh, ¿estás aquí para obtener una lectura?
467
00:36:24,432 --> 00:36:25,683
No.
468
00:36:25,975 --> 00:36:27,185
Es un delincuente.
469
00:36:27,727 --> 00:36:29,103
Nada bueno.
470
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
¿Alguien especial del noreste?
471
00:36:33,065 --> 00:36:35,193
No obtengas una lectura.
472
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
¡Ay dios mío!
473
00:36:42,742 --> 00:36:44,493
-Señor. ¡Baek!
-¡Choi!
474
00:36:45,786 --> 00:36:46,746
¿Cómo llegaste aquí?
475
00:36:46,829 --> 00:36:48,414
¡Después de todo encontré el lugar correcto!
476
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
¡Mucho tiempo sin verlo!
477
00:36:54,378 --> 00:36:55,922
GEISHA DE PANAMÁ
478
00:37:21,405 --> 00:37:22,406
Aquí tienes.
479
00:37:29,997 --> 00:37:31,415
Geisha de Panamá.
480
00:37:32,583 --> 00:37:34,001
Mis frijoles favoritos.
481
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
¿Ha pasado un año desde la última vez que nos vimos?
482
00:37:43,386 --> 00:37:44,971
Te ves mucho mejor ahora.
483
00:37:46,597 --> 00:37:47,640
Usted también, señor.
484
00:37:48,224 --> 00:37:50,851
Te ves más relajado.
485
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
Estaba preocupada por ti.
486
00:37:54,397 --> 00:37:58,025
¿Sigues ocupado atendiendo a los pacientes?
487
00:37:58,109 --> 00:37:59,527
Siempre es lo mismo para mí.
488
00:38:00,319 --> 00:38:02,321
No importa lo que diga la gente,
489
00:38:03,823 --> 00:38:05,700
alguien necesita hacerlo.
490
00:38:21,257 --> 00:38:24,927
{\an8}TRASTORNO DE PERSONALIDAD ANTISOCIAL
DONDE EL PACIENTE SE INMEDIA EN MENTIRAS HABITUALES
491
00:38:25,011 --> 00:38:28,055
{\an8}NIEGA LA REALIDAD Y SÓLO CREE
FANTASÍA DELIRANTE PARA SER VERDAD
492
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
¿Quién es él?
493
00:38:36,647 --> 00:38:39,191
Pensé que él era
algún mujeriego al principio
494
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
pero luego sonó como un psíquico.
495
00:38:41,902 --> 00:38:43,404
Y justo cuando pensé que lo había conseguido,
496
00:38:44,113 --> 00:38:45,072
esto sucede.
497
00:38:53,331 --> 00:38:55,249
¿Hiciste todo?
498
00:38:55,333 --> 00:38:56,917
Sí, gracias a ti.
499
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Disculpe.
500
00:38:59,670 --> 00:39:02,173
¿Cómo lo sabes?
¿El chico que vive aquí?
501
00:39:02,340 --> 00:39:03,466
¿Por qué lo preguntas?
502
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Sin motivo...
503
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Lo siento.
504
00:39:09,347 --> 00:39:12,433
Debido a la Ley de Privacidad,
No puedo revelar información del paciente.
505
00:39:13,434 --> 00:39:14,393
¿Paciente?
506
00:39:22,276 --> 00:39:25,738
Es un paciente mío desde hace mucho tiempo.
507
00:39:27,406 --> 00:39:30,076
¿Por qué visitarías a un paciente?
¿Todo el camino a su casa?
508
00:39:30,201 --> 00:39:31,494
¡Señor!
509
00:39:32,828 --> 00:39:35,664
¿Cuál es tu especialidad?
510
00:39:35,873 --> 00:39:36,749
Ah, ¿yo?
511
00:39:36,916 --> 00:39:40,169
Soy el Dr. Baek, neuropsiquiatra.
512
00:39:40,878 --> 00:39:41,712
Adiós.
513
00:39:44,048 --> 00:39:46,050
¿Neurosiquiatra?
514
00:39:47,885 --> 00:39:52,139
Sabía que él no era normal.
515
00:39:54,517 --> 00:39:55,726
Pobre chico.
516
00:40:08,739 --> 00:40:09,990
¡Buen día!
517
00:40:13,619 --> 00:40:16,080
Pobrecita.
Todavía es muy joven.
518
00:40:19,250 --> 00:40:21,335
Parece que hoy está de buen humor.
519
00:40:24,296 --> 00:40:25,131
¿Choca esos cinco?
520
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
¿El alumno del Dr. Poer está en Corea?
521
00:40:51,031 --> 00:40:53,492
Pareces peor de lo habitual.
522
00:40:53,951 --> 00:40:57,037
Así que pensé que quizás quisieras conocerlo.
para una consulta.
523
00:40:58,539 --> 00:41:00,541
¿Es eso lo que dijo mi madre?
524
00:41:01,000 --> 00:41:04,295
para convencerme
para recibir tratamiento en el hospital?
525
00:41:04,712 --> 00:41:06,046
No, no es eso.
526
00:41:06,172 --> 00:41:08,132
Yo mismo me conozco mejor.
527
00:41:10,634 --> 00:41:14,305
desearía que no me trataras
Como un paciente, Secretario Kwon.
528
00:41:15,806 --> 00:41:17,349
Lo siento si te sentiste así.
529
00:41:18,976 --> 00:41:22,188
Pero es verdad que he estado preocupado
sobre ti últimamente.
530
00:41:23,230 --> 00:41:26,066
Pareces más sensible que antes.
531
00:41:29,445 --> 00:41:31,530
Le costó mucho trabajo conseguir su número.
532
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
Lo dejaré aquí por si acaso.
533
00:41:34,783 --> 00:41:37,703
Si no lo necesitas,
puedes tirarlo.
534
00:42:01,644 --> 00:42:03,395
Me pregunto si se cepillaron los dientes.
535
00:42:21,747 --> 00:42:23,832
¡Tranquilízate, Jang Seon-gyeol!
536
00:42:31,215 --> 00:42:32,675
¡Señor!
537
00:42:46,897 --> 00:42:47,940
Está bien.
538
00:42:48,482 --> 00:42:49,900
Sólo necesito ver a un médico.
539
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
Así es.
540
00:43:47,333 --> 00:43:49,335
El periódico está aquí, señor.
541
00:43:50,210 --> 00:43:51,670
Déjalo encima.
542
00:44:03,098 --> 00:44:04,933
SEIS AÑOS DESDE
TRAGEDIA DEL REDESARROLLO
543
00:44:06,894 --> 00:44:09,730
LÁGRIMAS DE LOS FAMILIARES DE LAS VÍCTIMAS
CORTINA POR EL EDIFICIO HISTÓRICO
544
00:44:51,063 --> 00:44:53,482
¿Por qué estás haciendo tanto ruido?
Aún es temprano.
545
00:44:57,069 --> 00:44:57,986
¡En serio!
546
00:44:58,404 --> 00:45:00,906
¿Quién entra en la habitación de su hermano?
sin previo aviso?
547
00:45:01,031 --> 00:45:04,243
Se supone que no debes
¡Entra en la habitación de un adolescente por la mañana!
548
00:45:04,410 --> 00:45:05,577
¡Salir!
549
00:45:19,007 --> 00:45:19,925
Caliente.
550
00:45:29,059 --> 00:45:31,437
¿Qué le pasa a ella?
551
00:45:32,146 --> 00:45:34,857
No dejes que te moleste. Comerse.
552
00:45:37,151 --> 00:45:39,403
Es ese día para mi hermana.
553
00:45:39,820 --> 00:45:41,363
Ese día que ocurre una vez al año.
554
00:45:42,489 --> 00:45:43,323
¿Ese día?
555
00:45:47,911 --> 00:45:48,787
¡Gracias!
556
00:45:49,079 --> 00:45:49,997
¡Adiós papá!
557
00:45:50,497 --> 00:45:51,790
¡No llegues tarde hoy!
558
00:45:51,957 --> 00:45:53,167
Estaré en casa temprano.
559
00:45:55,711 --> 00:45:56,545
Voy.
560
00:46:10,309 --> 00:46:11,185
Bebe uno.
561
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
A O-sol le gustan estos yogures.
562
00:46:27,743 --> 00:46:28,994
Cuando su mamá estaba viva
563
00:46:29,119 --> 00:46:31,121
ella siempre guardó estos
abastecido en casa.
564
00:46:32,873 --> 00:46:34,875
Puedes comerlos congelados.
565
00:46:35,250 --> 00:46:36,502
o simplemente así.
566
00:46:39,588 --> 00:46:41,590
Ya han pasado unos seis años.
567
00:46:42,966 --> 00:46:44,968
Hoy...
568
00:46:45,677 --> 00:46:47,346
es el día en que falleció.
569
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
O-sol...
570
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
Cada año en este día...
571
00:47:00,025 --> 00:47:02,903
ella limpia,
se maquilla
572
00:47:02,986 --> 00:47:04,571
y hace un gran escándalo.
573
00:47:52,369 --> 00:47:55,914
Creo que está tratando de mostrárselo a su mamá.
574
00:47:56,039 --> 00:47:58,417
que lo estamos haciendo bien,
y ella no tiene que preocuparse.
575
00:48:01,587 --> 00:48:03,589
Ver eso me hace sentir orgulloso de ella,
576
00:48:03,797 --> 00:48:05,632
pero me siento mal por ella al mismo tiempo.
577
00:48:07,676 --> 00:48:08,719
Sí...
578
00:48:29,698 --> 00:48:32,034
Entonces ropa y maquillaje.
hacer una diferencia.
579
00:48:32,492 --> 00:48:33,911
Te ves diferente hoy.
580
00:48:36,204 --> 00:48:38,999
Hermana mayor, te ves extremadamente hermosa.
581
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
¡Siempre deberías ser así!
582
00:48:42,377 --> 00:48:43,837
No suelo arreglarme,
583
00:48:43,921 --> 00:48:45,255
pero si me lo propongo
584
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
eclipsaría a las celebridades
cualquier día, ya sabes.
585
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
¿Es un día especial?
586
00:48:50,677 --> 00:48:52,012
¿Vas a algún lugar especial?
587
00:48:53,263 --> 00:48:54,598
Un lugar especial...
588
00:48:55,265 --> 00:48:56,433
Vámonos limpios.
589
00:48:56,934 --> 00:48:59,519
-¡Buenos días, señor!
-Ey.
590
00:49:32,386 --> 00:49:35,472
Sra. Gil O-sol, ¿tiene una cita a ciegas?
591
00:49:38,892 --> 00:49:39,810
¿Qué?
592
00:49:40,477 --> 00:49:41,937
¿Tienes planes especiales después?
593
00:49:42,104 --> 00:49:44,231
¿Qué pasa con tu ropa?
594
00:49:48,527 --> 00:49:49,736
¿Qué pasa con eso?
595
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
Sí.
596
00:49:52,072 --> 00:49:57,119
Como si intentaras ser... elegante,
597
00:49:57,494 --> 00:49:58,370
pero pasado de moda.
598
00:50:01,623 --> 00:50:02,749
¿Qué?
599
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
¿No vas a cambiar?
600
00:50:07,379 --> 00:50:08,630
Pongámonos manos a la obra.
601
00:50:09,172 --> 00:50:10,007
Trabajar.
602
00:50:56,636 --> 00:50:58,346
{\an8}Trastorno de estrés agudo.
603
00:50:59,473 --> 00:51:02,059
{\an8}Eso debe ser todo.
604
00:51:02,851 --> 00:51:05,270
{\an8}Es similar al trastorno de estrés postraumático...
605
00:51:06,063 --> 00:51:08,190
{\an8}pero va acompañado
por síntomas disociativos
606
00:51:08,273 --> 00:51:09,441
{\an8}cuando se expone al estrés.
607
00:51:11,026 --> 00:51:12,861
Cuando dices síntomas disociativos...
608
00:51:12,986 --> 00:51:15,322
La mujer que aparece
frente a ti.
609
00:51:15,906 --> 00:51:17,407
Dijiste que aparece al azar,
610
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
y te molesta.
611
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
Sí, es horrible.
612
00:51:25,248 --> 00:51:29,669
Se ve sucia y desordenada.
613
00:51:29,878 --> 00:51:33,131
El contacto físico no deseado habría sido
algo difícil de manejar...
614
00:51:34,216 --> 00:51:36,384
para un paciente con misofobia.
615
00:51:37,177 --> 00:51:40,347
Parece que estos síntomas son el resultado
de tal evento.
616
00:51:43,934 --> 00:51:46,853
Pero normalmente,
los síntomas desaparecen en cuatro semanas,
617
00:51:48,939 --> 00:51:50,941
y las cosas deberían volver a la normalidad.
618
00:51:51,316 --> 00:51:54,903
Así que no tienes que preocuparte demasiado.
619
00:51:56,113 --> 00:51:59,908
Pero puede haber una excepción.
620
00:52:24,015 --> 00:52:24,975
¿Qué estás haciendo?
621
00:52:39,489 --> 00:52:41,491
¿Por qué me escondo?
622
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
Hola, somos de Cleaning Fairy.
623
00:52:54,921 --> 00:52:56,131
Seguro.
624
00:53:02,888 --> 00:53:06,057
Vaya, realmente te deben gustar las figuras de acción.
625
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Sí.
626
00:53:08,143 --> 00:53:09,561
¡Este es realmente caro!
627
00:53:11,897 --> 00:53:14,065
Son realmente valiosos.
Así que tenga cuidado.
628
00:53:15,400 --> 00:53:16,568
Bien.
629
00:53:19,779 --> 00:53:21,364
¿Son estas todas las cifras?
630
00:53:21,907 --> 00:53:23,658
Solicitaste limpieza de figura hoy.
631
00:53:25,702 --> 00:53:26,661
Sígueme.
632
00:53:53,230 --> 00:53:55,232
Hay mucho que puedo hacer.
633
00:53:56,274 --> 00:54:00,070
Pensé que debería buscar ayuda profesional.
aunque cueste más dinero.
634
00:54:30,308 --> 00:54:32,310
No deberías agarrarlo así.
635
00:54:32,936 --> 00:54:34,020
Ligeramente más bajo.
636
00:54:40,860 --> 00:54:42,862
Su cabeza todavía está llena de polvo.
637
00:54:42,946 --> 00:54:45,323
Parece lo mismo. Sí, claro.
638
00:55:06,261 --> 00:55:07,595
No puedo respirar.
639
00:55:08,763 --> 00:55:10,765
Sabía que las cosas iban demasiado bien hoy.
640
00:55:12,517 --> 00:55:13,852
Estos son muy detallados.
641
00:55:14,060 --> 00:55:15,770
Todas las articulaciones se doblan.
642
00:55:16,771 --> 00:55:19,399
lo vas a romper
con esa mano torpe tuya.
643
00:55:20,275 --> 00:55:23,153
El tipo parece quisquilloso.
¿Por qué no le quitas las manos de encima?
644
00:55:26,281 --> 00:55:28,658
Necesitamos más detergente y agua.
645
00:55:28,908 --> 00:55:30,618
Iré a buscarlo.
646
00:56:03,026 --> 00:56:05,028
¿Te acuerdas?
647
00:56:05,153 --> 00:56:07,822
la tragedia de la reurbanización
que mató a cuatro e hirió a 20
648
00:56:07,906 --> 00:56:09,491
¿Hace seis años?
649
00:56:09,657 --> 00:56:10,909
Este incidente resaltado
650
00:56:10,992 --> 00:56:13,912
la controversia sobre
expulsión forzosa de residentes desalojados
651
00:56:13,995 --> 00:56:14,871
para reurbanización.
652
00:56:15,080 --> 00:56:18,666
{\an8}Estoy informando desde el edificio emblemático
erigido en el sitio.
653
00:56:18,750 --> 00:56:24,130
{\an8}No hay señales de la tragedia
para ser visto aquí ahora.
654
00:56:24,798 --> 00:56:27,509
{\an8}Pero la compensación
Aún no se ha pagado por las víctimas
655
00:56:27,592 --> 00:56:29,844
{\an8}como gobierno
y la empresa constructora
656
00:56:29,928 --> 00:56:32,347
{\an8}seguir negando responsabilidad
por la tragedia.
657
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
{\an8}Las familias
sufrir la pérdida repentina de seres queridos,
658
00:56:36,267 --> 00:56:38,853
{\an8}He estado luchando con dolor
durante los últimos seis años.
659
00:56:39,062 --> 00:56:42,023
{\an8}Una investigación exhaustiva
y castigo del responsable
660
00:56:42,107 --> 00:56:45,485
{\an8}debe realizarse inmediatamente
para secar las lágrimas de las víctimas.
661
00:56:45,735 --> 00:56:46,569
{\an8}Soy de JTBC...
662
00:56:46,736 --> 00:56:48,738
O-sol, ¿por qué estás ahí parada?
663
00:56:49,197 --> 00:56:50,073
Dámelo.
664
00:56:50,990 --> 00:56:53,868
No, lo tengo.
665
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
O-sol, ¿estás bien?
666
00:57:07,298 --> 00:57:08,341
¡No!
667
00:57:10,635 --> 00:57:11,511
De ninguna manera.
668
00:57:11,761 --> 00:57:13,721
¡De ninguna manera!
¿Sabes cuánto cuesta esto?
669
00:57:14,764 --> 00:57:17,517
es edicion limitada
Así que ni siquiera puedes encontrarlo en Corea.
670
00:57:17,600 --> 00:57:19,561
¿Por qué estaba esto aquí? Lo siento.
671
00:57:21,479 --> 00:57:22,480
¡Hermana mayor!
672
00:57:25,567 --> 00:57:26,609
¿Estás bien?
673
00:57:27,861 --> 00:57:29,446
Debes estar loco...
674
00:57:33,283 --> 00:57:34,451
¡Déjalo ir!
675
00:57:34,576 --> 00:57:36,536
¿Le pegaste a una persona?
¿Por esa cosa estúpida?
676
00:57:36,703 --> 00:57:37,537
¡Cálmate!
677
00:57:37,620 --> 00:57:39,164
¿Qué vas a hacer al respecto?
678
00:57:39,998 --> 00:57:41,833
¿Cómo vas a compensar esto?
679
00:57:43,835 --> 00:57:45,503
Señor, primero relájese.
680
00:57:45,587 --> 00:57:47,589
¿Cómo esperas que me relaje ahora?
681
00:57:49,424 --> 00:57:51,009
¿Qué vas a hacer al respecto?
682
00:57:57,182 --> 00:57:58,016
Lo lamento.
683
00:57:58,099 --> 00:58:01,019
este fue mi error
así que lo compensaré.
684
00:58:01,394 --> 00:58:04,689
¿Compensar? No puedes comprar esto
con tu sueldo!
685
00:58:04,814 --> 00:58:06,232
¡No puedes comprar esto!
686
00:58:08,234 --> 00:58:09,569
Eso es todo. Llama a tu jefe.
687
00:58:09,652 --> 00:58:10,778
¡Dije que llames a tu jefe!
688
00:58:17,243 --> 00:58:18,369
Lo lamento.
689
00:58:20,163 --> 00:58:22,832
En cuanto al artículo dañado, mi cheque de pago...
690
00:58:22,916 --> 00:58:26,419
¿Crees que esto es algo
¿Eso se puede resolver con tu sueldo?
691
00:58:27,378 --> 00:58:30,632
¿Sabes lo difícil que fue?
¿Para calmar a ese cliente quisquilloso?
692
00:58:32,217 --> 00:58:33,843
Quieres solucionarlo con dinero.
693
00:58:35,094 --> 00:58:37,764
Sra. Gil O-sol, ¿tiene dinero?
694
00:58:39,682 --> 00:58:42,268
Ni siquiera puedes pagar
por el accidente automovilístico a tiempo,
695
00:58:43,895 --> 00:58:45,438
y quieres pagar por esto?
696
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Es sólo un juguete roto.
697
00:58:51,486 --> 00:58:54,989
Si necesita dinero para una compensación,
tómalo de mi cheque de pago--
698
00:58:56,616 --> 00:58:59,118
¿Yo también contribuyo?
699
00:58:59,285 --> 00:59:00,495
Lo lamento.
700
00:59:00,828 --> 00:59:02,121
Debería haber sido cauteloso.
701
00:59:06,626 --> 00:59:09,796
Veo que tienes un gran trabajo en equipo aquí.
702
00:59:12,006 --> 00:59:15,843
Bien. Ya que todos lo están pidiendo,
703
00:59:16,386 --> 00:59:18,846
Los pondré a todos ustedes
para el comité disciplinario.
704
00:59:19,472 --> 00:59:20,306
¿Eso funciona?
705
00:59:21,266 --> 00:59:25,103
No, los demás no hicieron nada malo.
706
00:59:25,770 --> 00:59:29,607
Esto es mi culpa
así que asumiré la responsabilidad.
707
00:59:29,732 --> 00:59:31,943
No, todos trabajamos juntos.
¿No es así?
708
00:59:32,944 --> 00:59:35,154
Sí, eso es cierto.
709
00:59:35,321 --> 00:59:36,197
Señor.
710
00:59:36,322 --> 00:59:37,240
Todos paran.
711
00:59:39,284 --> 00:59:40,743
Entiendo lo que estás diciendo,
712
00:59:41,911 --> 00:59:44,372
entonces todos excepto la Sra. Gil O-sol,
por favor vete.
713
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
¿No me escuchaste?
714
01:00:11,357 --> 01:00:12,233
Sra. Gil O-sol.
715
01:00:14,777 --> 01:00:19,198
Siempre estás pensando en salir
por eso sigues cometiendo errores.
716
01:00:19,365 --> 01:00:20,617
¿Qué pasa esta vez?
717
01:00:21,618 --> 01:00:24,245
ropa y maquillaje
Eso ni siquiera te queda bien.
718
01:00:24,829 --> 01:00:26,581
¿Vas a una cita a ciegas?
719
01:00:27,498 --> 01:00:31,210
O pensaste que te seducirías
¿Un cliente guapo?
720
01:00:32,879 --> 01:00:33,838
Señor.
721
01:00:37,467 --> 01:00:38,843
¿Cómo podrías decir...?
722
01:00:39,093 --> 01:00:40,553
¿Qué?
723
01:00:40,720 --> 01:00:41,638
¿Me equivoco?
724
01:00:43,514 --> 01:00:44,932
Pensé en tu talento
725
01:00:45,016 --> 01:00:47,644
iba tras las cosas
que nunca fueron para ti.
726
01:00:49,854 --> 01:00:51,814
Estás cometiendo errores estúpidos como este.
727
01:00:51,898 --> 01:00:53,650
¡Porque no estás prestando atención!
728
01:00:54,692 --> 01:00:57,945
¿Entiendes el daño que causaste?
a la reputación de la empresa
729
01:00:58,029 --> 01:00:59,906
que otros han trabajado tan duro para construir?
730
01:01:00,740 --> 01:01:02,200
¿Tú?
731
01:01:07,622 --> 01:01:08,581
Lo lamento.
732
01:01:10,958 --> 01:01:12,251
Lo siento, de nuevo.
733
01:01:15,588 --> 01:01:17,507
No quiero ver tu cara.
Salir.
734
01:01:20,301 --> 01:01:23,096
sal de mi oficina
y mi compañía ahora mismo!
735
01:02:30,204 --> 01:02:31,831
¿Listo?
736
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
¡Prepárate, vete!
737
01:02:55,271 --> 01:02:57,273
¡La primera persona en hacer cuatro se queda con Eun!
738
01:02:58,357 --> 01:02:59,275
Recuerda lo que te digo.
739
01:02:59,358 --> 01:03:00,818
Esta es una promesa de hombre a hombre.
740
01:03:04,822 --> 01:03:07,033
Te dije que es peligroso
limpiar así.
741
01:03:07,158 --> 01:03:08,326
¡Métete en tus propios asuntos!
742
01:03:10,203 --> 01:03:12,205
¡El periódico funciona mejor con el vidrio!
743
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
¿Quién es?
744
01:03:23,299 --> 01:03:24,258
Sálvame.
745
01:03:25,802 --> 01:03:27,386
Por favor sálvame. Tengo miedo.
746
01:03:27,470 --> 01:03:28,721
Esperar.
747
01:03:50,451 --> 01:03:51,577
¿Estás bien?
748
01:03:51,786 --> 01:03:53,162
¡Idiota!
749
01:03:53,371 --> 01:03:54,872
¿Quién hace eso?
750
01:04:09,846 --> 01:04:13,307
{\an8}Hay alguien que deja yogur
cada año, el día en que falleció mi mamá.
751
01:04:13,391 --> 01:04:15,142
{\an8}Nada grande, pero me reconforta.
752
01:04:15,643 --> 01:04:16,894
{\an8}Probemos esto entonces.
753
01:04:17,395 --> 01:04:19,397
{\an8}Comprueba si puedes tocar solo a esa persona,
754
01:04:19,730 --> 01:04:22,108
{\an8}o si también puedes tocar a otras personas.
755
01:04:22,316 --> 01:04:24,735
{\an8}No puedo tocar a nadie más,
pero sólo esa persona...
756
01:04:25,444 --> 01:04:26,362
{\an8}De ninguna manera.
757
01:04:26,612 --> 01:04:27,947
{\an8}¿Conociste a ese estudiante?
758
01:04:28,072 --> 01:04:30,908
{\an8}Es una persona bonita.
Así que quiero protegerla.
759
01:04:31,367 --> 01:04:33,703
{\an8}¿Cuál es la dirección?
¿del cliente de la Sra. Gil O-sol?
760
01:04:33,786 --> 01:04:36,247
{\an8}Envíame nuestra lista negra inmediatamente.